友人在新加坡的故事，場景是商店内辦理退稅手續。

******

店員：“ To fill in the GST refund form, may I have your passport number please?”
友人：“H9023XXXX”
店員：“Excuse me can you please say that again?”
友人：“H9023XXXX !”
店員：“I am sorry I don't quite get it.  But can you please say that again?”
友人（開始不耐煩）：“H-nine-zero-two-three-x-x-x-x !”
店員（開始沒耐性）：“I can get the figures, but what is the first letter of your passport number?”
友人（快要爆炸）：“Aitch; H for Hate！H-nine-zero-two-three-x-x-x-x !”
店員（茅塞頓開）：“Oh I see, Haitch, Haitch for H-S-B-C !”

******

還記得小學時候字母“H”發音為“egg-廚”；當然也少不了“W”（dub-bee-you）；“R”（啊-盧）和“Z”（義-sad）。所謂對錯，視乎身處什麽環境，如果身邊所有人都屬於這一類的港式發音，自然地完全沒問題。

問題真正發生在中學階段，開始接觸五湖四海的同學，還有操純正的英/美語的老外，自尊心重創，首先給整治的當然是“W”、“R”和“Z”，在沒有什麽爭議下平安過渡。

至於“H”，經修正後變為“aitch”(或“egg-ch”）。本來好好地過了些日子，奈何某年某月聽到曾經留學英國的某某，頗有型格地讀出“H-aitch”，我又開始動搖了。漸漸地悉心聆聽，原來周遭也有頗多人不念“egg-ch”（或egg-廚），而念“H-aitch”。

我決定跟風改口念“H-aitch”。

事過境遷，我也不知不覺地步入後青年階段，在邁向維園阿伯的人生路上，我對四周事物充滿批判，並且深信實踐乃驗證真理的唯一辦法，昨是可變今非，例如“H”的發音我從來沒有求證過，爲何有人念“egg-ch”，但有人卻念“H-aitch”呢？

友人的故事正好激發我多年來想求證的念頭，方法很簡單，打開Oxford Advanced Learners' Dictionary便一目了然，結果真理屬於“aitch”，詞典沒有收納“H-aitch”這個發音，就是説“aitch”乃唯一認可的讀法。

想深一點這也是對的，文法上只有“It's an Aitch-S-B-C building”，而沒有“it's a Haitch-S-B-C building ”。只怪自己當年不假思索照辦全收，其實該名留英學生也念過“無-shum-睡-眠”（這個我知道他讀錯），那麽爲何他念“H--aitch-2-O”我卻信以爲真？太天真太傻？