多慶幸Obama在香港仍然叫做「奧巴馬」，而非「歐巴馬」，這世界終於有人顧及到國語和粵語的分別。你說我固執也好，大粵語主義也好，我對近年地名人名的中文譯法逐漸普通話一體化深感不滿。OK，新的名字隨你發揮：美國第一夫人「米歇爾」（Michelle）、法國的「布呂尼」（Bruni），新女上場你喜歡怎麽叫便怎麽叫，聽習慣了就會好。

最看不順眼卻是那些明明用了幾十年的譯名，無緣無故忽然間全變了普通話發音，不明者可能以爲地球村又多了新板塊新國家新人物，例如什麽「弗吉尼亞州」、「馬薩諸塞州」、「肯尼迪國際機場」、「奧黛麗·赫本」、「英國球隊艾佛頓」等等。此現象並非中聯辦在幕後打壓廣東話，有理由相信純粹是香港媒體水準低落，人家路透社XX社的外電翻譯，不經大腦便搬字過紙。

某天你我看見什麽「斯韋塞蘭」（Switzerland）、「哈瓦宜」（Hawaii）也不用大驚小怪，正如那天得知國内版GQ叫「智族」（OMG, 爆笑30秒），百分之二百肯定他們的老總不懂粵語。大國崛起，區區南蠻方言又豈能螳臂當車，廣東話，who cares?「奧巴馬」「歐巴馬」甚至「我爸媽」都無所謂，大陸怎麽念就怎麽念，還不趕快加入華文一體化！